[evgen1ka]

КАКак говорит гугл!
Хайд пишет

私は虹を見てみたい
Я хочу увидеть радугу

еще запись

2012年ツアーの世界、アジアからヨーロッパへ、ヨーロッパからアメリカへ、アメリカから遠く南へ。.bit.ly/qkrnCD countdown!

реклама туров Ларков

管理は、これが間違っていると言う、あなたの挨拶のおかげで、来年お会いしましょう​​、とTwitterに多分一日のリターン。 - HYDE

не могу перевести

запись создана: 04.08.2011 в 22:20

@темы: Я псих!, Ходют тут всякие порнографии.... рррррррррррр, Мелкий, J-Rock, душа поет, Красивые

Comments

[Intetsu]

Выглядит так,словно я вижу радугу

[evgen1ka]

Intetsu упс!!))

[Intetsu]

просто гугл часто переводит дословно и почти никогда не принимает во внимание грамматические показатели)

[evgen1ka]

Intetsu эх... а что за показатели?

[Intetsu]

みたい в данном случае написан хираганой, так как является глаголом-связкой у основного и должен переводиться, как "выглядит" )))

[evgen1ka]

Intetsu ммм. не знала

[Intetsu]

будешь проходить формы глаголов - узнаешь)

[evgen1ka]

ой! дойду ли?)

[Intetsu]

у тебя нет другого выхода))))

[evgen1ka]

Intetsu еще надо опть взяться учиться

[Intetsu]

вперед))

[evgen1ka]

Intetsu спасибо))

[Intetsu]

[Tetka_obychnaya]

не могу перевести

да уж ниччего не понятно ((

[Intetsu]

администрация говорит, что я ошибаюсь, спасибо за вашу поддержку, давайте встретимся в следующем году, и,возможно, в январе я вернусь в твиттер (в части 管理は、これが間違っていると言う - у меня может быть небольшая смысловая ошибка)

[evgen1ka]

Intetsu что?????????? в январе????

[Intetsu]

тьфу бля, перепутала иероглиф месяц и день)) не в январе конечно))一日 - это 1ое число следующего месяца))

[evgen1ka]

Intetsu ты издеваешьбся!

[Intetsu]

一日 переводится как "в один день", "однажды", "весь день", "1ое число месяца") в данном контексте, последнее подходит больше всего)

[evgen1ka]

Intetsu эх... надеюсь не однажды

[Intetsu]

проверь первого сентября))

[evgen1ka]

Intetsu

[Intetsu]

[Aderianu]

вот этот твит просто бомба
twitter.com/Hyde_Official/status/99339740582641...

[evgen1ka]

Aderianu что там было?

[Aderianu]

evgen1ka там было многоточие

[evgen1ka]

Aderianuммм... точно многозначительно )))
жаль это не хайд...